第13章 火枪手的家务事
火枪手的家务事到了罗浮宫外，达尔大尼央请教朋友他该怎么使用他分到的钱，阿多斯说他应该到松果酒店预订一桌丰盛的宴席，波尔多斯说他应该雇用一个跟班，阿拉密斯说他应该找一个称心的情妇。当晚他们就吃了饭，雇了跟班。普朗歇——波尔多斯给达尔大尼央雇的跟班——被这个贵族的气派给迷住了。但波尔多斯告诉他，自己家境虽富，但还用不上两个仆人，他应该去伺候达尔大尼央。当他看到他的主人拿出一把金币付帐时，他相信自己交了好运。直到这顿宴席结束，他都这么认为。同时，他还用盛宴的残羹冷炙弥补了自己长时间的饮食不足。但是，晚上他给主人铺床时，幻想破灭了。在一间前厅和一间卧房的住处只有一张床，普朗歇在前厅的一条从达尔大尼央床上抽出的毯子上睡觉。阿多斯也有一个叫格里莫的跟班，这个跟班是他用了一种特别方法训练出来的。这位可敬的阿多斯老爷不爱说话。他跟他的伙伴波尔多斯、阿拉密斯相处已有五六年了，在他们的记忆中，这五六年，他们常常看到他微笑，但从未听见他笑出声来。他的话永远只表达他想表达的意思，简短而富有表达力。他说话从不带任何插曲，没有人知道阿多斯有情妇，虽然他刚三十，而且既英俊又聪明。他从不谈女人。她不愿意谈这些话，但他从不阻止别人在他面前谈女人，他只是偶尔插一句辛辣或愤世嫉俗的评语。他的寡言少语都快使他变成老人了。他使格里莫养成了按照他的简单手势或简单的嘴唇动作行事的习惯，只在一些非常重要的场合与他讲话。格里莫既依恋、尊敬他的主人，又怕他。有时候，他以为完全理解了主人的要求，急忙照着做，结果却背道而驰。于是阿多斯耸耸肩，狠狠地揍他一顿，但他不发怒。只有在这种日子里，他才张口讲一两句话。波尔多斯的性格与阿多斯完全不一样：他不仅话多，而且声音很大；不过，他倒不在乎别人听不听。他说话只是为了得到说话的乐趣——听见自己声音的乐趣。除自然科学外，他什么都说。他以这样的理由来为自己辩解：他从小就对科学家怀有很深的仇恨。他没有阿多斯气派，这方面的自卑感常使他总是想方设法用奢华的服饰来压倒他。但是，使喜欢摆阔的波尔多斯相形见绌的是，阿多斯穿着普通的火枪手上衣，只要向后仰仰头，向前伸伸脚就立刻占据他理应占据的位置。波尔多斯这样来安慰自己，他常常在德？特雷维尔先生的会客厅和罗浮宫的警卫室里大讲特讲艳遇，而阿多斯从不谈这些。现在，他正谈论一个外国公主，说她很爱慕他。有其主必有其仆，我们谈谈波尔多斯的仆人——穆斯格东。穆斯格东原名叫博尼法斯，是诺曼底人，他的主人把他这个柔和的名字改成了一个响亮无比的名字：穆斯格东。他给波尔多斯当差的条件是讲究的穿和住。他只要求一天两个小时的自由，让他干一些能满足他的其它的需要的事。由于这个条件很合自己的心意，波尔多斯接受了这笔交易。他用他的旧衣服和披风给穆斯格东改成了几件紧身短上衣。一个聪明的裁缝把旧衣服翻过来改成了新衣服。靠着这个裁缝，穆斯格东跟在他的主人后面，非常神气。阿拉密斯的仆人叫巴赞。他整天穿着黑衣服，因为他的主人希望有一天能进修会。这个仆人在三十五岁到四十岁之间，他性格温和，身体肥胖，他用主人给他的闲暇时间阅读宗教书籍，他烧的菜品种不多，但味道很好。此外，他为人谨慎，他的忠诚可靠经得住任何考验。在我们粗略地了解了主人和仆人之后，我们接着看看他们的住处。阿多斯住在费鲁街，离卢森堡宫只有几步之遥。他的套房在一所连同家具出租的房子里，有两个小间，特别整洁。年轻、漂亮的女房东经常给他送秋波，抛媚眼。几件贵重物品使住所光彩倍增。比如，一把金丝嵌花的剑挂在墙上，光剑柄就能值上二百皮斯托尔。但，即使最穷困的时候，阿多斯也不愿把它卖掉或当掉。长期以来，波尔多斯一直想得到它。波尔多斯曾试图向阿多斯借用这把剑与一个公爵夫人约会。阿多斯表示可以将一切都给波尔多斯，但是剑已被牢牢钉在了墙上，只有当它的主人不在这儿住了，它才会离开这堵墙。除剑以外，还有一幅亨利三世时代的一位贵族老爷的画像。这位贵族老爷服饰非常漂亮，戴着圣灵勋章。这幅像与阿多斯有某些相像，这说明，这位大贵族、国王颁发的勋章的获得者是他的祖先。还有一只非常华丽的纹章和剑的匣子，放在壁炉台与其它装饰品很不协调。这只匣子的钥匙一直被阿多斯带在身上。但是，有一天，他当着波尔多斯的面打开它，波尔多斯因此能够亲眼看到了匣子里的几封信和几份文件：一些家传的文书和情书。波尔多斯的家在老鸽笼街的一套又宽又大，外表十分奢华的房间里。每当波尔多斯与朋友经过时，穆斯格东总是穿着全套长衣站在一扇窗子那里，这时，波尔多斯就会用手指着说：“这就是我的家。”但是，从没人在家里找到过他，他也从不邀请别人到他家里去，也没有人能想象得出在这所奢华的房间里有什么样的真实财富。阿拉密斯的住房并不大，有一间小客厅，一间餐厅和一间卧室。卧室与其它房间一样，也在底层，面对着一片清爽宜人、遍地绿荫的花园。
至于达尔大尼央，他的居住情况我们已经知道了，而且我们也认识他的仆人：普朗歇。达尔大尼央天生好奇心强，他尽一切努力去了解阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯的真实身份，因为他们入伍时都是用假名字掩饰自己的贵族的名字的。尤其是阿多斯，即使在一里之外，人们也能闻出他的贵族气味。所以，达尔大尼央向波尔多斯打听阿多斯和阿拉密斯的情况，向阿拉密斯了解波尔多斯的情况。不幸的是，对那位沉默寡言的同伴的身世，波尔多斯除了从道听途说中得到的情况以外，也一无所知。听说，阿多斯在爱情生活中曾遭到过很大的不幸，还有一桩十分可怕的背信弃义的事毁了这个高尚的人的一生。无人知道这件背信弃义的事究竟是怎么回事。关于波尔多斯，和他的两个同伴一样，只有德？特雷维尔先生一人知道他的姓名，除此之外，他的生平倒不难了解。因为他爱虚荣又守不住秘密。只有他的那些吹嘘自己的所有好听的话，才有可能误导想了解他的人。阿拉密斯呢？看上去他似乎没有任何秘密，又仿佛是一个神秘的单身汉。他很少回答别人问的关于其他人的问题，而且也回避别人问他自己的问题。有一天，达尔大尼央向他询问关于波尔多斯的事，只得知外面谣传这个火枪手遇到了一位公主，交了好运。然后，他也想打听阿拉密斯的艳史。“我亲爱的朋友，说说你自己。”他对阿拉密斯说，“你只说别人的男爵夫人、伯爵夫人、亲王夫人……”“对不起，”阿拉密斯说，“我说是因为他自己也在说，在大肆宣扬这些好事。不过，我亲爱的达尔大尼央先生，请你相信，我是从他那儿听来的。”“对此我毫不怀疑，”达尔大尼央说，“但是我觉得你与那些纹章也有非常亲密的关系，有条手绢可以作证。”阿拉密斯这次没有发火，而是亲切地回答：“请别忘了我希望做教士，我亲爱的，我回避所有社交机会。那条手绢是我朋友忘在我家的，不是别人送给我的。为了不使他和他心爱的人受到牵连，我不得不收起来。我没有，也不想有情妇，在这方面，我把阿多斯作为自己的榜样，与我一样，他也没有。”“见鬼了！既然你是个火枪手，就不是神父了！”“我亲爱的，暂时的火枪手，正像红衣主教说的那样，但请相信我，我是一个违心的火枪手，是阿多斯和波尔多斯把我强拉进火枪队的，好让我有事可干，但我的内心是一个教士。正好我在授圣品时，发生了一点小小的争执，是跟……但是，你不会对这感兴趣的，我占用了你宝贵的时间。”“绝对不会，我特别感兴趣，”达尔大尼央大喊起来，“而且，现在我什么事也没有。