第43章 米莱狄
说道：“夫人，我可以为您效劳吗？我觉得这位骑士惹您生气了。夫人，我负责来惩罚他。”米莱狄回过头来，惊奇地望着这个年轻人。等到达尔大尼央讲完之后，她用纯正流利的法语说：“先生，如果这位和我吵嘴的人不是我的兄弟，我一定会真诚地请求您保护。”“啊！那就请您原谅我吧，我不知道你们是姐弟。”达尔大尼央说。“谁让你多管闲事，你为什么不去赶自己的路？”那个骑士高声地说道。达尔大尼央回敬道：“您自己才是冒失鬼，我不去赶自己的路，是因为我喜欢待在这儿。”那个骑士用英语和他的姐姐说了几句话。“我，我用法语和您交谈，”达尔大尼央说，“请您也用同样的语言和我交谈。您是这位夫人的兄弟，也就算了，还好，您不是我的兄弟。”米莱狄突然向马车深处一靠，果断地对车夫喊道：“回府邸去！”达尔大尼央英俊的外貌好像对那个年轻的使女产生了一定的影响力，她不安地向达尔大尼央看了一眼。四轮马车开走了，没有什么障碍物隔开这两个男人了。他们俩面对面地站在那儿。那个骑士想策马追赶那辆马车。达尔大尼央认出了他就是那个在亚眠赢得他的马的英国人。这时，他心中已经升起的怒火更加高涨了。他追上前去，拦住了那个骑士。“喂，先生，”他说，“您似乎比我还要冒失，据我看来，您已经忘记了我们之间的一点儿小争执。”“噢！我的先生，原来是您。您肯定还想跟我赌一把，赌点什么呀？”“亲爱的先生，我们来看看您玩起剑来是否和玩骰子一样高明。”“我可没有带剑，”英国人说，“您是否想在一个手无寸铁的人面前逞英雄？”“我十分希望您家里有剑。”达尔大尼央说，“不管怎样，我身边倒是带着两把剑。您如果愿意，我可以借给您一把来打赌。”“那倒不用，”英国人说，“我有的是这种家伙。”“那好，我高贵的贵族，”达尔大尼央接着说，“请您挑选一把最长的剑，今天傍晚的时候拿来给我看看。”“在什么地方？”“在卢森堡宫后面，那是个可爱的地方。”“好吧，我肯定会去的。”“什么时候？”“六点钟。我有三个朋友呢，如果他们能跟我一起来赌一局，肯定会觉得非常荣幸。”“三个？太好了！真是太巧了！”达尔大尼央说，“我也有三个。我是达尔大尼央，加斯科尼的贵族，在德？艾萨尔先生的国王卫队服役。您呢？”“我吗，是温特勋爵。”“好吧，勋爵先生，听候吩咐。”达尔大尼央说，然后，就离开了。他用马刺刺了一下马，策马飞驰，顺着通向巴黎的大路疾驰而去。他直接到阿多斯的家里。除了那封写给德？瓦尔德先生的信，达尔大尼央把刚才发生的事情全都告诉了阿多斯。阿多斯得知要去和一个英国人决斗，他特别高兴。他们马上派自己的跟班把波尔多斯和阿拉密斯找来，并把发生的事情告诉了他们。波尔多斯拔出他的剑对着墙壁做冲刺动作。他不断地进攻，后退，一遍又一遍，还做出一些屈膝动作。阿拉密斯则把自己关在阿多斯的书房里，请大家不要在需要拔剑出鞘的时刻来临之前打扰他。阿多斯则让格里莫拿过来一瓶酒。至于达尔大尼央，他心中正考虑着一个就要付诸实施的小小的计划。他嘴边不断地闪现出微笑，这把他那张陷在沉思中的脸照亮了。