第45章 一顿午餐
了招呼，便离开了。“去工作吧，年轻人，一边工作一边消化。”诉讼代理人庄重地说。办事员们离开了，科克纳尔夫人从一只食品柜中取出一块乳酪、一些木瓜果酱和一块她亲自用杏仁和蜂蜜做成的蛋糕。科克纳尔大师皱皱眉头，他觉得吃的东西实在太多了；波尔多斯咬咬嘴唇，因为他看到这顿午餐简直就没什么值得一吃的东西。“这才是真正的宴席！”科克纳尔大师在轮椅上摇晃着身体高声道，“真正的宴席啊！”波尔多斯看了看身旁的那只酒瓶，他想将就着喝些酒，吃点儿面包和乳酪当午餐，但瓶子是空的；科克纳尔夫妇似乎根本没有觉察。“就这样吧，”波尔多斯心想，“我知道怎么办了。”他舀了一小勺果酱，舔了舔，然后尝了尝那粘牙的蛋糕。“现在，”他想，“我已作出了牺牲，如果看看她丈夫的柜子，那我也许会更加倒霉。”科克纳尔大师享受完这顿美餐之后，感到需要休息一下。波尔多斯希望他在饭厅内就地休息，但是诉讼代理人却坚持要回书房，还大声嚷嚷要躺在大柜子前面，为了小心起见，他还把双腿搁在柜子上。诉讼代理人夫人只得把波尔多斯带到隔壁房间里，两人开始谈判重归于好的基本条件。“每星期您可以来吃三顿饭。”科克纳尔夫人说。“谢谢，”波尔多斯道，“我不想太过分，而且，我还要考虑筹措装备的问题。”“可波尔多斯先生，您部队里的装备究竟包括些什么东西啊？”“噢，包括的东西很多，”波尔多斯道，“火枪手是士兵中的精华，他们需要很多其他士兵都不需要的东西。”“请讲得再详细点吧。”“总共会花费……”波尔多斯喜欢说总数。诉讼代理人夫人惴惴不安地等待着。“要多少？”她问，“我希望不要超过……”“噢，”波尔多斯道，“不会超过两千五百利弗尔，只要节俭点，有两千利弗尔我也可以办好这些事。”“主啊，两千利弗尔！”她惊讶地叫道，“这可是一笔不小的财产呀！”波尔多斯做了个鬼脸，科克纳尔夫人知道他的意思。“我得问问详细情况，”她说，“因为生意场上有很多亲朋好友，让我去买东西，要比您去买便宜。”“噢！噢！”波尔多斯说，“如果您刚才要表达的是这个意思就好了。”“当然是，亲爱的波尔多斯先生！首先您是不是需要一匹马？”“一匹马。”“那好，我刚巧有办法。”“啊！”波尔多斯兴奋地说，“那么我的马落实了，接着我需要全套鞍辔，这套东西只能由火枪手自己买，价格不会超过三百利弗尔。”“三百利弗尔！就算它是三百利弗尔吧，”诉讼代理人夫人愁眉苦脸地说。波尔多斯笑了，他还留着白金汉送的那套鞍辔，也就是说，他把三百利弗尔放进了自己的腰包。“此外，”他接着说道，“还有我的随从骑的马和我的旅行袋，至于武器，我全都有。”“您的随从的马匹？”诉讼代理人夫人犹豫不决地说道，“您简直像一位大公爵，我的朋友。”“噢，夫人！”波尔多斯说，“难道我是乡下人？”“你误会了，我只想说，一头健壮的骡子有时和一匹马同样气派……”“一头健壮的骡子也可以，”波尔多斯说，“我见一些西班牙贵族的随从都骑骡子。但科克纳尔夫人，骡子头上要戴羽饰，颈上要挂铃铛，您知道吗？”“这您不用cao心。”诉讼代理人夫人说。“现在，只剩下旅行包了，”波尔多斯道。“噢，这您根本就不用担心。”科克纳克夫人高声说，“我丈夫有五六个旅行包，您可以用一只最好的。”“那么，您那只旅行包是空的吗？”波尔多斯问她。“当然是空的。”诉讼代理人夫人回答。“可是我需要的，”波尔多斯高声说，“是一只装满东西的包啊，亲爱的。”科克纳尔夫人又叹了几口气。其余的装备也一一讨论过了，结果是由诉讼代理人夫人拿出八百利弗尔，外加一匹马和一头骡子。条件说定后，波尔多斯便要告辞。她想把他留下来，可波尔多斯说队里有些事等他处理，诉讼代理人夫人不得不让步于国王的公务。于是，波尔多斯饿着肚子悻悻而回。